Saturday, May 21, 2016

Canção de Ninar

essa canção de ninar é tradicional no Japao , cuja origem de Takeda e me toca muito, pois fala de algo que nos faz mais irmaos do que o amor, fala da falta dele : A pobreza,abandono e exploração de trabalho infantil é como se uma menina obrigada a ser babá se auto acalentasse ao cantar sobre a situação miserável em que vive, sem ter nem roupas para vestir e se o bebê chora em suas costas , ela apanha ,grosseiramente contextualizando a letra . Um dia, ela foi violentamente retirada da família e mandada embora para trabalhar para uma família rica em uma aldeia do outro lado da montanha.Trabalho escravo . Todos os dias, como ela trabalha com um bebê em suas costas, ela se lembra de sua família, olhando para a silhueta das montanhas em direção à sua terra natal.
Pra quem gosta de cantar, ai vai a letra
Mori mo iyagaru
Bon kara saki-nya
Yuki mo chiratsuku-shi
Ko mo naku-shi
Bon ga kita-tote
Nani ureshi-karo
Katabira wa nashi
Obi wa nashi
Kono ko you naku
Mori wo ba ijiru
Mori mo ichi-nichi
Yaseru-yara
Hayo-mo-yuki taya
Kono zaisho koete
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi
Mukou ni mieru wa
Oya no uchi